Dump-and-Bake Chicken Tzatziki Rice